🇫🇷 «Простите за мой французский» — что эта фраза значит на самом деле? Мы привыкли, что это такая шутка-оксюморон: мол, французский такой изысканный, а я вот грубостей наговорил и за них попросил прощения таким остроумным способом. Но всё чуть глубже, и ключ — это понимание слова «франк». Слышали словосочетание «франк-масон»? Это не французский масон. Это дословно «вольный каменщик». И действительно: франками называли людей, освобожденных от повинностей королю. Почему предки современных французов могут также считаться вольными людьми — разговор отдельный и долгий, но, думаю, можно даже исторически выйти на ответы. Так вот теперь фраза «Простите за мой французский» может быть читана нами не как шутка, а как дословно сказанное «Простите за мои вольности»! Источник: дружественный канал «Что я несу?»