В стародавние времена, когда я переводил субтитры к фильмам, я всегда избегал перевода названий (поэтому и не даю его в постах до сих пор), потому что там зачастую всё не так просто как кажется. К примеру «Love of Your Life» сначала отсылает к единственному и неповторимому возлюбленному героини, а по мере развития истории — к тому, что человеку нужно заново научиться любить собственную жизнь со всеми её радостями и трагедиями. Конечно, такие детали становятся известны только после просмотра, и переводить следует прямо, но лучше вообще не трогать, имхо. В этот раз на русский тоже хорошо переносится, но так случается далеко не всегда. Ещё из интересного — картину сняла Рэйчел Моррисон. Ранее она вошла в историю как первая женщина-оператор, номинированная на премию «Оскар» за лучшую операторскую работу (в 2018 году за фильм «Ферма “Мадбаунд”»). «Love of Your Life» Director: Rachel Morrison Writer: Julia Cox Stars: Margaret Qualley, Aaron Pierre, Patrick Schwarzenegger Premiered at Toronto International Film Festival *subbed by no better