Как из эрзянского эпоса исчезли русские, а половцы превратились в ногайцев В поэме Кулдуркаев Яни «Эрьмезь» на Эрзянь Мастор нападает войско русского князя, состоящее из русских, мокшан и половцев. Но в программе педагогического института имени Евсевьева это уже история борьбы единого «мордовского народа» против ногайцев. Как получилось, что одно из главных произведений эрзянской литературы стали пересказывать совсем иначе, чем написал автор? Мы сравнили оригинальный текст поэмы 1935 года с пятью её пересказами — от научных работ до образовательных программ. Выяснили, как из сюжета исчезали одни народы, появлялись другие и менялся смысл произведения. В материале — история Эрьмезя и Котовы, война за Эрзянь Мастор, судьба самой книги, редкие иллюстрации и интерактивная карта событий. Эрзянские строки можно читать с переводом на русский. Erźań Mastor · @n_mastor_ru