👆Самое интересное, что конструкция "Наш ответ..." в русском — она изначально пропагандистская (см. плакат, а также правдинский заголовок "Привет Кантону! Вот наш ответ Чемберлену!" как реакцию на ноту премьер-министра Британской империи о поддержке Гоминьдана, это 1927 год). Всё это оперативно высмеяно в "Двенадцати стульях" и никак иначе с тех пор никем не воспринимается. Так что тут у кого-то откровенно сработало подсознание.