✍ В «Литературной газете» - стихотворение «Ворон» Эдгара Аллана По в переводе Маргариты Симоньян За почти два века стихотврение переводили Д.Мережковский, В.Брюсов, К.Бальмонт, В.Жаботинский, М.Зенкевич и каждый пытался сохранить помимо смысла, ритм, атмосферу и знаменитый рефрен автора. Теперь появилась ещё одна версия: «Жуткий, мрачный, древний Ворон, выплывший из мглы сюда… Молвил Ворон: “Никогда”». Почему стихотворение до сих пор остаётся вызовом для переводчиков и как звучит перевод М.Симоньян — читайте полностью на сайте «ЛГ». Если любите печатную прессу, оформляйте подписку на «Литературную газету» тут. 🤩 СПР В МАХ 🤩 подписаться на «ЛГ»