Ну короче, в оригинале «Битва» еще круче! Но в российском дубляже есть одна гениальная фраза, которую произносит герой Лео во время телефонного разговора, где он никак не может вспомнить пароль. Этой фразы и близко нет в оригинале, но она просто идеально вписывается в характер персонажа и ситуацию. Кто найдет, отпишитесь. Вообще этот поход в кино мы запомним. Представьте себе камерный стамбульский кинотеатр, где в зал вас провожает милый дедуля, который разговаривает только на турецком и похлопывает вас по спине, а через час просто вырубает фильм, чтобы зрители могли сходить покурить. Вот такой вот просмотр. А какой просмотр, такой и сплит. Чья нелепая прическа круче: чуб героя Шона Пенна из «Битвы», который он укладывает облизанной расческой, или карешка Антона Чигура из «Старикам тут не место»?