полностью пропала, и буду пропадать еще минимум дней 5, судя по текущему прогрессу :) взялась за последний не прочитанного мной роман Пинчона - Mason & Dixon. как оказалось, самый смешной его роман. как оказалось, самый, как минимум лингвистически, сложный его роман - думаю, из за этого, у него и нет перевода на русский (перевести диалекты и речевые регистры 18 века на вообще любой язык, сохранив все их многоголосие, вряд ли возможно в принципе….) поэтому чтение сопровождается ресерчем :)) если к грамматическим и речевым конструкциям потихоньку приспосабливаешься через несколько глав, то к исторической лексике приспособиться невозможно без соответствующего фундаментального образования. так что впервые со времен чтения в рамках учебы пришлось взять бумагу, ручку и вести схематический глоссарий :) к моменту, когда два друга-астронома доплывут своим сложным маршрутом до Америки, чтобы заняться своим главным делом - провести границу между штатами, двигаясь вглубь континента, у меня, вероятно, будет готов вполне себе полный чертеж британского судна 18 века. а что уж говорить про лексику астрономическую….. (но тут, спасибо периоду увлечения natal horoscopes, мне попроще)))) а дальше будет геодезия……… но, повторюсь, самое удивительное, насколько это все смешно, кайф