кстати, помните возмущения, как Нолан мог допустить, чтобы герои Одиссеи говорили “dad” а не “father”, мол, что за упрощения современные. так вот, Нолан взял все из первоисточника, никакой самодеятельности: читаю сейчас перевод, которым он пользовался для экранизации, и вижу там еще более разговорный диминутив DADDY)))) - Навсикая пишет бате царю Алкиною