Издательство МИФ отцензурировало одну из первых в мировой литературе вампирских новелл 1872 года Новелла «Кармилла» была опубликована Джозефом Шериданом Ле Фаню в 1872 году, за 25 лет до «Дракулы» Брэма Стокера. В книге главная героиня, Лора, влюбляется в свою загадочную подругу Кармиллу, которая в итоге оказывается вампиром. Этой сюжетной линией Ле Фаню задает ключевой эротический мотив последующей вампирской литературы, существующий по сей день. Однако в новом переводе издательства МИФ все слова о любви двух героинь заменены словами об их дружбе или вовсе удалены. Иллюстрация: сравнение текстов изданий 2022 и 2026 года