На днях админ ввязался в небольшую передрягу: взялся за перевод научной статьи, чтобы получить автомат по экзамену (лучше бы просто сдал). Естественно, перевод заключался в том, чтобы написать правильный промпт джипитишке и потом перепроверить за своей преданной помощницей. До конца проверять, если честно, было лень, мне показалось, что работа была выполнена превосходно. Поэтому отправил на проверку уже как есть, без проверки четверти статьи последних двух абзацев. Оказалось, что моя верная помощница ошиблась именно в этой части и легкомысленно, скажем так, пропустила часть текста, ну и немного по мелочи. Вначале препод от перевода был в восторге и на радостях в тот же вечер написал мне: «Отлично». А вот утром получаю от него письмо, что он все же погорячился, надо исправить. Оценка-то уже проставлена, но админ придерживается честных правил — надо переделывать. Вчера, когда шел с работы и по понятным причинам злился от того, что нужно будет пропустить тренировку и потратить весь вечер на вычитывание материала и настоящую перепроверку, словил себя на мысли, что бессознательно злюсь на ИИ не как на условную программу, а как на человека, которому я поручил задачу, а он выполнил ее на три с плюсом. В итоге до 12 ночи все переделывал и перепроверял каждую строчку, а утром перевод приняли. Такие дела, или насколько ИИ интегрируется в нашу жизнь. 📸 Жан Кокто на фото Филиппа Халсмана, 1949 год.