Posao, ipak, dobar. Что чаще всего искали в словаре сербского языка этим летом? Мобильное приложение-словарь сербского языка Govori (доступно в App Store и в Google Play) проанализировало запросы пользователей* за период с 3 июля по 30 августа 2026 года. Всего зафиксировано 53 142 поисковых запроса, 21 006 переходов к результатам и 2201 добавление в избранное. Среди глаголов лидирует biti («быть») — его искали 70 пользователей, что почти на 30% больше, чем у следующего по популярности ići («идти», 54 пользователя). Далее по частоте — jesti («есть») и naći («найти»). Все десять самых популярных слов в направлении «сербский → перевод» — глаголы: составители словаря связывают это с проверкой спряжений, а не с тематическим интересом. Более показательна статистика по существительным. Самое частое слово — posao («работа»): 38 пользователей. Среди других частотных слов — ipak (наречие «всё же», 22 пользователя) и dobar (прилагательное «хороший», 21 пользователь). В топе также бытовая лексика, связанная с обустройством жилья: lampa («лампа»), ćebe («одеяло»), peškir («полотенце»). Отдельная группа запросов касается погоды: vruće, žega («жарко», «жара») — что составители связывают с летним периодом. Часто искали и другие бытовые слова, например čajnik («чайник»), baterija («батарейка»), pas и mačka («собака» и «кошка»). Отдельная статистика касается избранного. Всего добавлений — 2201, при этом удалений — только 169: пользователи почти не убирают слова из сохранённого. Профиль избранного отличается от профиля поиска: в топ выходят не бытовые слова, а «связки» речи — ipak («всё же»), dakle («значит»), jer («потому что»), iako («хотя»), čak («даже») — а также эмоциональная лексика: osećati («чувствовать»), odnos («отношение»), tuga («грусть»), navika («привычка»). Это слова, которые встречают в разговоре и сохраняют на будущее, а не проверяют повторно, как глагольные формы. Отдельно составители отмечают неформальный регистр: междометие jebiga входит в топ-4 избранного, наравне с более разговорным smarati далее по списку. Словарь сербского языка Govori — бесплатное мобильное приложение от независимого русскоговорящего разработчика Сергея Хрыкова. В приложении доступно ~40 000 лексем, сербский переводится на русский и английский (и наоборот). Поддерживаются кириллица и латиница, проставлены ударения и долгота, даны примеры слов в контексте, а также добавлена озвучка 2500 самых распространенных слов. По каждому слову показываются грамматические таблицы с падежами, спряжениями, лицами и числами. * Статистика анонимизированная и обобщенная, приложение не следит за пользователями и не требует регистрации.
Sonya Sabo | Жизнь в Сербии
Subscribers
13.4K
+0 24h
Reach per post (ERR)
32.8%4.4K avg views
Posting
3.1/day
last 3 hours ago
Reactions per 1K views
13.1
❤ 🔥 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 4 Sep 2026, 16:31 | 0 |
| 13 Nov 2026, 15:31 | 4.5K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.