#Приоритет2030: Тест на адыгейском языке для нейрохирургии Ученые Адыгейского государственного университета @univercity01 совместно с Центром языка и мозга НИУ ВШЭ определили ядро будущего теста для сохранения речи во время операций на головном мозге. ❤️ Во время операции с пробуждением пациента нейрохирурги предлагают ему называть предметы и действия. Так врачи определяют участки мозга, отвечающие за речь, и снижают риск их повреждения. Если пациент владеет несколькими языками, каждый из них необходимо проверять отдельно. В исследовании участвовали 40 носителей адыгейского языка. Из 55 изображений действий ученые отобрали 26 заданий для следующего этапа клинической проверки. Еще 29 требуют новых иллюстраций или доработки формулировок. 🔊 Прямой перевод русских и английских заданий не подходит: необходимо учитывать грамматику адыгейского языка, длину слов и диалектные различия. «Универсальных тестов для интраоперационного картирования речи не существует. Для каждого языка нужен свой инструмент», – отметила доктор филологических наук, профессор, руководитель Лаборатории экспериментальной лингвистики АГУ Сусанна Макерова. 📚 Социоцентр в MAX