Skyeng: Английский для жизни ✔

🎮 У кого английский начинался с учебника, а у кого — с GTA? Помните легендарное «ПОТРАЧЕНО»? Разбираемся, что на самом деле означают знакомые надписи и фразы 👇 💀 Wasted — «Убит», «Тебя прикончили». В GTA речь не о потраченных деньгах, хотя пиратский перевод подарил нам именно такой мем. 🚔 Busted — «Попался», «Арестован». Помните «СЛОМАНО»? Сломаться тут могли разве что ваши планы уйти от полиции. 🏘️ Hood — «район», «наши улицы». В других ситуациях это слово может означать капюшон или капот, но в разговорах героев — сокращение от neighborhood, «район». Контекст решает! 🤜🤛 Homie — «братан», «свой», «кореш». Не родственник и не обязательно сосед: так можно назвать близкого приятеля. 🚨 Lose the cops — «Оторвись от полиции». Lose — не только «терять» или «проигрывать»: когда за вами погоня, это ещё и «оторваться от преследователей». А cops — разговорное «копы». 🌲 Does the Pope shit in the woods? — «Папа римский гадит в лесу?» Самая странная фраза в подборке 😂 Здесь смешаны два выражения: «Папа римский — католик?» и «Медведь гадит в лесу?». Оба — шуточный способ сказать: «Ну конечно! Ещё спрашиваешь!» Си-Джей соединяет их в одну нелепую фразу. Переведёшь буквально — непонятно, почему это означает «да». Напишешь просто «Конечно!» — исчезнет шутка. Вот и задачка для переводчика 😅 В комментариях расскажите, с какой части началось ваше знакомство с GTA. Что запомнилось до сих пор? 😏