скрипка без Скрипача

Эту фразу приписывают Эрнесту Хемингуэю из-за ошибки в мемуарах актрисы Марлен Дитрих, с которой писателя связывала многолетняя платоническая любовь. В своей книге воспоминаний «Размышления» Дитрих цитирует письма Хемингуэя к ней и пишет: «Я забываю о тебе иногда, как забываю, что бьется мое сердце. Он был моей „гибралтарской скалой“...» Вопреки популярным картинкам и пабликам в социальных сетях, Эрнест Хемингуэй никогда не писал этих строк в своих книгах или письмах. Эта фраза принадлежит французскому поэту, прозаику и драматургу Альфреду де Мюссе. Строка взята из его комедии «Любовью не шутят» (On ne badine pas avec l'amour), написанной в 1834 году Но почему же эта цитата «приросла» к Хемингуэю. Банальная мемуарная путаница. Марлен Дитрих была невероятно начитанной женщиной. В реальной переписке они с Хемингуэем часто обменивались чужими красивыми метафорами, обсуждали классику и шутили. Писатель мог процитировать ей Мюссе в одном из писем, а спустя годы актриса записала эту фразу в свои воспоминания как его собственные слова. Читатели и журналисты подхватили строчку, не проверяя первоисточник.