🇷🇺Елизавета Тюдор - «пошлая девица»? Многие слышали, что Иван Грозный называл свою современницу английскую королеву Елизавету Тюдор «пошлой девицей». Правда ли это и что имел в виду Иоанн Васильевич? Короткий ответ: да, так, действительно, написано в письме Елизавете от 1570 г. Царь Иоанн был остёр на язык и за словом в карман не лез, это точно. В этом нетрудно убедиться, открыв архив его переписок: благо все они переведены со старорусского на современный, загляните в издание 1951 г. в серии «Литературные памятники». Если быть точнее, то надо заметить, что Грозный писал на причудливой смеси этих двух языков. Подробнее о старорусском и церковнославянском - наш пост. В письме от 1570 Грозный пеняет Елизавете за то, что она игнорировала его политические предложения, предпочитая ограничиваться только торговыми отношениями. Впрочем, указываются в письме и экономические противоречия: английские купцы завышали цены на свои товары и занижали на русские, что также вызывало недовольство. Как пишет Иван: «... ваши английские купцы начали совершать над нашим купцами многие беззакония и свои товары начали продавать по столь дорогой цене, которой они не стоят.» В конце письма царь пишет, мол, я-то думал, ты в своём государстве хозяйка, а у тебя там «помимо тебя, другие люди владеют, и не только люди, а мужики торговые, и не заботятся о наших государских головах и о чести и о выгодах для страны, а ищут своей торговой прибыли.». Исходя из этой посылки, Грозный называет Елизавету «пошлой девицей», однако, важно понимать, что слово «пошлый» происходит от глагола «пойти». То есть тот, который уже походил, оби-ход-ный. В XVI в. это слово употребляли в смысле «старинный, исконный», «прежний, обычный». Именно поэтому в советском издании конец письма приведен так: «...ты же пребываешь в своем девическом звании, как всякая простая девица.» («..а ты пребываешь в своем девическом чину, как есть пошлая девица»). В общем не королева ты в королевстве своём, вот о чём были эти слова! #ТысячаЛетГосударства