Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД
«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».
С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.
Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».
Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.
Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.
Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.
На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.
12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11
Подробнее о выпуске
edited
Поэт Сергей Лейбград, создатель «Цирка "Олимп"», объявлен "иноагентом".
repost
стихи_вне_себя: Поэтические чтения “Точка речи”
13 сентября на Пражской книжной башне пройдут поэтические чтения “Точка речи”, организованные в рамках фестиваля стихи_вне_себя. Перед слушателями выступят 14 поэтов, представляющих сами по себе разные поколения и страны, а все вместе — современную русскоязычную поэзию. Часть авторов присоединятся к чтениям по видеосвязи.
В вечере примут участие:
Игорь Померанцев
Юлий Гуголев
Михаил Бордуновский (онлайн)
Сергей Гандлевский
Лиза Хереш (онлайн)
Борис Филановский
Кирилл Медведев (онлайн)
Евгения Лавут
Ксения Букша
Вася Чернышёв (онлайн)
Евгения Вежлян
Евгений Никитин
Напоминаем, что все дни Пражской книжной башни на стенде Hyperboreus / Interbok / слова_вне_себя будут продаваться поэтические книги на русском и беларусском языках.
📍 13 сентября в 17:00
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
#новости
#мероприятия
#прага
#фестиваль
👁 Лирические сюжеты, гаптические свойства поэзии и визуальные эксперименты
Делимся наблюдениями авторов сборника «Видения в теорлитском замке» о поэзии второй половины XX — начала XXI века.
А послушать современных авторов вживую и посмотреть, как реализуются эти практики в книгах наших друзей, можно на фестивале «подстрочника» в воскресенье ✨
repost
Встреча с Галиной Рымбу в цикле «Как мы пишем?»
⏰ 13 сентября в 14:00 CEST
В преддверии курса «Писать себя: литература памяти и лирические нарративы» приглашаем вас поговорить о неконвенциональном автобиографическом письме и работе с жанрами биомифографии, поэтического эссе, лирических мемуаров.
❄️ Как на наше письмо влияют исторические травмы, события из детства, новые и забытые языки, прошлое планеты и других форм жизни?
❄️ Как с помощью литературы можно исследовать чувства близости, принадлежности, утраты?
❄️ Как рассказывать личные истории, когда История, как в одном из стихотворений Крейга Сантоса Переса, «распадается на фрагменты»?
Об этом и многом другом будем говорить и думать вместе.
🦌 А в начале встречи Галина поделится новыми стихотворениями-эссе и расскажет о событиях и литературных методах, внутри которых они создавались:
⭐️1. Все может быть мотивом
⭐️2. Вихрь начинается в запястьях
⭐️3. В моих снах – анархобиозис
▫️Ведущая: Екатерина Захаркив
▫️Длительность: 1,5 часа
▫️Участие бесплатное (по предварительной регистрации)
➡️ Зарегистрироваться
(сразу после заполнения гугл-формы вам придет ссылка на зум)
💙 Галина Рымбу – поэтесса, переводчица, кураторка, исследовательница современной литературы. Родилась в 1990 году в Омске, с 2018 живет во Львове. Преподаёт курсы по творческому письму и феминистской, документальной, экологической литературе в Smolny Beyond Borders (Bard College) и в Школе экспериментального письма. Авторка книг «Передвижное пространство переворота» (2014), «Жизнь в пространстве» (2018), «Время земли», «Ты – будущее» (2020). Стихи Рымбу переведены на более 20 мировых языков и выходили отдельными книгами в Германии, Швеции, Латвии, Украине, Франции, Норвегии, США, Греции, Нидерландах; публиковались в журналах n+1, Granta, The White Review, Music&Literature, Tripwire, Asymptote и др.
repost
Друзья,
Приглашаю вас на чайную презентацию моей дебютной книги «Невеста неместа» – в стиле английского чаепития!✨
Чайный мастер – прекрасная Мария Познанская
7 сентября
19:00
«Белая чайная» (пер. Огородная слобода, 10)
we’re all whimsical here🍂
repost
«...Я думаю о том, как изменяется понятие «протестное искусство» по мере того, как тоталитарный режим вводит всё больше и больше запретов и делает жизнь граждан страны всё более и более невыносимой. Да, безусловно, протестное искусство — это искусство, работающее с запрещенными режимом темами: например, применительно к России, — с темами войны, гражданского неповиновения, ЛГБТК+, неподчинения институционализированной религии и другими. Но сейчас становится понятно, что дела обстоят гораздо тоньше: протестное искусство — это, по всей видимости, искусство, отражающее любые формы негативной реакции человека на преступления, совершаемые властью.
Когда-то я получила письмо от тринадцатилетней девочки (на адрес проекта «Новости – 26»), которая говорила, что испытывает стыд за то, что каждый день встаёт во время поднятия российского флага в школе, а не оказывает открытое сопротивление. Я помню, что ответила ей (среди прочего), что вот этот стыд, на мой взгляд, и есть — в ее случае — сопротивление. И мне уже давно кажется, что протестное искусство, направленное против тоталитарного режима, может быть отражением гнева, стыда, раздражения, отторжения, — и говорить может, например, о них (и не только о них), а не только напрямую о самих преступлениях, которыми они вызваны. Такой разговор кажется мне всё более и более важным, — и я вижу, как он возникает и разрастается. И я безмерно благодарна авторам ROAR, помогающим мне понять, что это происходит».
Мы вышли - 24-й номер ROAR. Огромное, ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто к этому причастен, это невероятная работа. Мое слово редактора (из которого выше цитата) - вот тут: https://www.roar-review.com/?p=47f9ba70dc4383bf9edb813c18d62396&pm=c . Спасибо еще раз.
repost
Нонна Слепакова. Моление о птице: стихотворения.
Издательство «Руграм», «Пальмира». 951 руб.
В книгу избранных стихов ленинградско-петербургской поэтессы, переводчицы и драматурга Нонны Слепаковой (1936—1998), составленную ее супругом, искусствоведом и поэтом Львом Мочаловым, вошли стихотворения 1960—1990-х гг. Поэзия Слепаковой, пожалуй, мало известная современному читателю, и при жизни поэтессы была для многих недоступной и непонятной. Привыкшая к одиночеству и своего рода печати изгоя, поэтесса не боялась их и сблизилась с людьми лишь в девяностые — слилась с ними во всеобщей потерянности. Однако сейчас, спустя десятилетия, остро ощущается необходимость ее поэзии — способной дать формулу для называния неопределенного, а потому страшного, поскольку лишь названное может быть осмыслено и преодолено.
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery
repost
Поговорили с китти лазаревой о её поэзии, а еще о деликатности в определениях реального, о заточённости в башню и ярких снах, об умении выражать радикальную телесность, видеть и размывать границы, чувствовать стиль и наблюдать с помощью языка.
Уже без записи неожиданно отыскали ответ на вопрос о спокойной отстранённости китти в своих стихах. Оказалось, что в момент, когда происходят сильные эмоции: боль или очарованность, — язык исчезает, поэтесса немеет. И только потом, когда переживания рассеиваются, появляются слова.
Запись встречи: ютуб / вк
Наталия Михайлова. Мама собственное: книга стихотворений.
Издательство Free Poetry. 302 руб.
Михайлова Наталия училась в Литературном институте им. Горького, СпбГХПА им. Штиглица. Автор сборника короткой прозы «Скорее бы прилетели комары!» (2007, издательство «Глобус»), сборника стихотворений «Внешнее сердце» (издательский центр МВГ, Оренбург, 2023 г.). Публиковалась в газетах и журналах «Чиж и Ёж», «Нева», «Звезда», «Воздух», «Формаслов», Prosodia, «Восток свыше» и др. Член Ассоциации искусствоведов (AIS, AICA).
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery
repost
8 сентября 19:30, Москва, Чистопрудный бульвар, 12, корп. 4, (БонВин)
участие в мероприятии подразумевает беседы о вине, чтения стихов, дегустацию вин, дионисийство, интоксикацию и тёмные поэтики.
ведут вечер:
Али Алиев поэт и издатель.
Данила Иванов академический социолог и исследователь вина.
будет представлен сет из целых 4-х специально подобранных для вечера вин и закусок: участие платное: всего 1000 р., или покупка книг из списка на 1400 р.
Али Алиев «lpp», Территория ноль тысяч, 520 рублей; Али Алиев «буквально всё», Другарня ШАЛАШ, 400 рублей; блэкаут-брелок Али Алиев «снится али», Другарня ШАЛАШ, 400 рублей; продукция engine-press;
количество мест ограничено, запись и покупка книг через личку @thealialiev
доступно мест 10/10 🍇 (актуальный счетчик в канале)
18+
repost
Американские коллеги пишут, что умерла поэтесса и исследовательница литературы Рэйчел Блау ДюПлесси, наш дорогой автор.
Скорбим.
Утешит ли, что опечатка только в слове «папа»?
Должно быть, это было «перо»,
упавшее на землю,
мрачное и сердитое
от зовущей, каркающей птицы.
И под конец я вспомнила маленькие деревни
и мои давние образы большого желания,
красивый город,
разноцветные здания с видом на воду,
много входов, много окон,
но не могла вспомнить, как туда добраться,
и плакала
прямо во сне,
оплакивала и плакала
в этом сне.
(Фрагмент из Черновика 85 в пер. А. Уланова)
repost
💧 Новый текст теперь живет на Сигме вместе с ливнем из Персеид:
https://syg.ma/@galina-1/vihr-nachinaetsya-v-zapyastyah
Пока затрудняюсь определить жанр, но мне в принципе кажется близкой форма "стихотворения-эссе". А еще это часть конкретного поэтического разговора. Научиться вести его внутри вихря — это интересная задача. Я пробую.
edited
Новый Влад Гагин - в "Волнах".
https://waves.rs/poems/76
repost
🫨 Свежий номер «Логоса»
КРУЧЕНЫХ
Том 36 № 3 2026
уже эксклюзивно продается на Московской международной книжной ярмарке. До конца недели его можно найти в Гостином дворе (Ильинка 4), на стенде Издательского дома Высшей школы экономики — А15.
Номер посвящен Алексею Крученых, одному из самых радикальных и при этом самых недооцененных русских авангардистов. От знаменитого «Дыр бул щыл» и «Победы над Солнцем» до дневников после смерти Маяковского, неизвестных текстов и поздней жизни поэта в СССР, где бывший футурист умудрился сохранить собственный язык и собственную странность.
repost
🐈 ОСТА-, ОН — ТЫ 🤰
Продолжаем познавать неизвестное (или недостаточно неизвестное): первая книга из серии новогреческой поэзии — «Письма к матери» Костаса Монтиса.
Редактор серии Володя Кошелев предуведомляет читателя:
Новая книжная серия посвящена новогреческой поэзии. Её задача — представить русскоязычному читателю поэтические голоса региона, который остаётся сравнительно мало известным в нашем литературном контексте, несмотря на богатую и разнообразную традицию. В рамках серии планируется издавать переводы поэтов XX–XXI веков, представляющих разные поколения и поэтические стратегии — от признанных классиков до авторов, которых нам ещё только предстоит открыть и по-настоящему понять.
Выражаю благодарность преподавателю и переводчику Ксении Климовой за консультации и помощь в подготовке текстов к печати, а также её студентам-переводчикам — за внимательную и вдумчивую работу над переводами.
Делимся стихотворением из книги:
ВЫСТУПЛЕНИЕ В ЛЕФКОСИИ
Маленькие люди
в больших гостиных
заняты разговорами
о том, чего почти не знают.
И их слушают с восхищением
другие люди, ещё меньше,
и аплодируют.
Удивительное эхо
создают пустые ладони, которые хлопают
пустым людям,
потому что вся эта пустая безграничная гостиная
была построена специально
с акустикой,
очень подходящей для маленьких аплодисментов.
Перевод З. Саидахмедовой
✳️ редактор, первое письмо к матери — Володя Кошелев
✳️ дизайнер, верстальщик, второе письмо к матери — Миша Бордуновский
✳️ технолог печати, сборщик и третье письмо к матери — Рост Русаков
Цена: 600 рублей
бронь в комментариях
книга доступа на Avito
repost
Осенью у поэта Кости Ямщикова выходит «Минимальное собрание сочинений». Расспросил его по этому поводу, а он честно ответил. Получилось микроинтервью вам на вдумчивое чтение!
repost
Спустя тридцать семь лет героиня фото с обложки оригинального издания «LENINGRAD-89» (и книги «Носорога») опознала себя! Ей оказалась художница и писательница Ника Дубровская.
🦁 Какие еще открытия принесет «Ленинград-89»? До конца предзаказа со скидкой остались считанные дни.
repost
«ЧИСЛО ЧЕЛОВЕКА» — ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ АЛЕКСАНДРА СКИДАНА
5 сентября (суббота) в 17:30 на сцене «Книжного» состоится презентация сборника стихотворений поэта, прозаика и критика Александра Скидана.
В настоящий сборник вошли стихи Александра Скидана, написанные в 2024–2025 гг. Бьющая наотмашь языковая реальность — то, мимо чего не может пройти не только читатель поэзии, но и читатель как таковой. Разрывая и заново сшивая контексты, автор предлагает увидеть собственное лицо — и, безусловно, число — человека.
В мероприятии примут участие: Александр Скидан (онлайн) и редактор книги Владимир Кошелев (онлайн), Алексей Порвин (онлайн), Даня Данильченко, Анна Растворова.
На презентации можно будет приобрести новинку и другие книги другарни «ШАΛАШ».
05.09 (суббота), 17:30;
Вход свободный по регистрации (18+).