Денис Безносов. Сопротивление автоматизму: о переводе Хосе Марии Инохосы Новый материал в разделе «Дайджест». СПОКОЙСТВИЕ Сломанный базилик. На ветке замолкла цикада. Атом шума сполз в воду, породив волну, безупречно упругую. Сияние в серебряном решете. Во втором номере журнала мы публиковали подборку переводов стихотворений одного из первых испанских сюрреалистов Хосе Марии Инохосы, выполненных Денисом Безносовым. Теперь специально для раздела «Дайджест» переводчик рассказал о знакомстве с творчеством почти забытого сегодня сюрреалиста и особенностях работы с сопротивляющейся сюрреализму поэтикой. Публикация подготовлена к выходу в Издательстве города Хлор книги стихотворений и прозы Хосе Марии Инохосы в переводах Дениса Безносова — «Кровь на свободе: стихотворения и поэмы». Выходит, мне нравится не сюрреализм Инохосы, но его сопротивление сюрреализму. Как какой-то дурной привычке, вроде курения. Когда, сознавая, что было бы неплохо бросить, бросить никак не можешь, но время от времени навязчиво об этом думаешь или принимаешься пересчитывать сигареты в пачке, или выкуриваешь меньше ото дня ко дню, от недели к неделе, но совсем не прекращаешь. Инохоса курил трубку. После возвращения из Парижа вместе с сюрреализмом он привозит привычку экстравагантно одеваться и не вынимать трубку изо рта. «Под притолокой курим трубки, спокойно дожидаемся Судного дня». Читать материал