Схрон — новости поэзии

@skhronpoetry · Russian · active

Subscribers 2.8K Subscribers, last 30 days: 2.8K → 2.8K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 16.8%471 avg views
Posting 10.3/day last 5 hours ago
Reactions per 1K views 46.7 ❤ 🔥 👎
repost from Articulation

#мероприятия ЛЕКТОРИЙ Проект Артикуляция продолжает серию лекций о современной мировой литературе. В эту субботу 14 ноября состоится встреча с поэтом, переводчиком, редактором литературно-художественных журналов «Стороны света», «Cardinal Points», организатором конкурсов переводов русскоязычной поэзии «Compass» Ириной Машинской. Ирина расскажет о своих проектах в контексте русской литературы зарубежья начала XXI века. Встреча состоится в 17 часов (время Нью-Йорка), 24 часа (Иерусалим), 9 утра (воскресенье, 15 ноября, Сидней). Во встрече примут участие Татьяна Бонч-Осмоловская, Анна Голубкова. Ирина Машинская родилась в Москве и окончила географический факультет и аспирантуру МГУ (палеоклиматология и теория ландшафта). В 1991 году эмигрировала в США, где преподавала математику в старших классах. Автор шестнадцати книг на русском и английском языках, в том числе, избранного «Геоморфология» (стихи) и «Горизонт и пещера» (эссе и проза), Esterum Publishing, 2025; «Червяк и головешка» ( Стеклограф, 2026). Сооснователь (2004) и главный редактор литературного проекта «СтоСвет». Соредактор, с Р. Чандлером и Б. Дралюком, англоязычной антологии The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). Ирина Машинская – стипендиат Hawthornden Fellowship и лауреат нескольких литературных премий, включая (совместно с Борисом Дралюком) Joseph Brodsky / Stephen Spender Translation Prize (2012), а также финалист Русской премии 2014 за проект «Стосвет». Книги эссе и прозы «И я подумала о Скотте» (Стеклограф, 2025) и «Горизонт и пещера» (Esterum Publishing, 2025) вошли в шорт-лист Премии Андрея Белого 2025 года. Журнал «Стороны Света» был создан в 2004 году поэтами Олегом Вулфом (1954-2011) и Ириной Машинской в Нью-Йорке. Издатели ставили задачу построения каждого выпуска как единого мегастихотворения, в котором в перекличке тем и голосов рождаются неожиданные и сложные смыслы. Издание журнала окончательно прекращено на 18-ом номере в 2019 году. Журнал Cardinal Points начинался как однократный англоязычный выпуск «Сторон света», но сразу отделился и зажил собственной жизнью — с девизом "Посвящается де-сталинизации воздуха" на титуле каждого номера. В центре внимания журнала была русская литература в английских переводах, а также тексты, так или иначе связанные с русской или восточноевропейской темой. Первые номера создавались редакторами «СтоСвета»: Олегом Вулфом, Ириной Машинской и Робертом Чандлером. В 2011 году в состав редакции вошёл поэт и переводчик Борис Дралюк, впоследствии возглавивший журнал. Два выпуска были созданы в сотрудничестве с американским независимым издательством MadHat Press; с 2016 года Cardinal Points стал журналом кафедры славянских языков и литератур Университета Брауна. Журнал был приостановлен в 2022 году, с началом полномасштабного вторжения России в Украину, и окончательно закрыт в 2024-м. В проекты Ирины Машинской входит также издательство StoSvet, к настоящему времени выпустившее восемнадцать книг. В сезоне 2026–27 года СтоСвет запускает новый англоязычный проект и выходит на новой электронной площадке, которую Ирина откроет на лекции.

Views over time

010020030040010 Nov 14:0912 Nov 19:3434910 Nov 14:09: 0 views12 Nov 19:34: 349 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
10 Nov 2026, 14:090
12 Nov 2026, 19:34349

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.