Эме Сезер. Стихотворения из книги «Солнце с перерезанным горлом» в переводе Петра Кочеткова АЛЛЮР О гора о доломиты птичье сердце под моими руками ребёнка о айсберги о вернувшиеся старые боги запечатанные в полноте славы однако вокруг огня о трёх камнях увенчанное дрожащим кольцом карамор озеро для утопленников возрождается провинция мёртвых вы тщетно задеваете оборот дорог где зрелище переходит с площадки зелёного пламени к отрезку порчи аллюр сражайся со мной я ношу солнечную тиару грязь старая ведьма наматывай круги гонг удесятери тюрьму чьи животные бои испытывают голос людей сохранённых в окаменелости тысячелетних лесов милая склонимся над геологическими жилами Обращаемся к стихотворениям Эме Сезера (1913–2008) — французского мартиникского поэта, писателя, издателя и общественного деятеля, одного из основоположников движения негритюда. Поэт и переводчик Пётр Кочечков так комментирует эту подборку: Мы встречаем в этих стихах то, что привыкли любить во французской версии авангарда: тотальную, страстную ангажированность, нерасчлененность телесности субъекта и мира, истории, природы, их убойные вспышки в едином взрыве разомкнутого воображения. Но у Сезера всё это приобретает очарование некой исконной, праевропейской, дикой, любовной красоты: слово, действительно, дается грифам, скалам, камням, грязи, небу, островам, волнам, крыльям, клыкам — и, главное, тем токам, что объединяют и связывают, вопреки всем насильственным разрывам, учиняемым над ними историей, все живые и плещущие, разорванные и зовущие сущности, образующие внутри голоса единое, неуничтожимое тело. Именно оно — сверкающее, убийственное, кровное и взрывное — и является субъектом, к которому хочет примкнуть говорящий, в недра которого он вместе с собой забрасывает, как в море, и нас, рассекаемых в едином потоке вместе с ним. Читать материал