Отправлена в типография новая книга Евгении Либерман «Трудности перевода» (UGAR, 2027). В сборнике представлены тексты 2025–2026 годов, которые объединяет внимание к историческому моменту, размышления об идентичности, /познание себя, времени и места. По словам автора предисловия Павла Кричевского: — Книга начинается с колыбельной мёртвому ребёнку и заканчивается дымящимися жилами. Между ними — сон свидетеля, который не спит на гвоздях; любовь к репрессированному поэту; родина, собранная из шести языков и трёх стран; и разговор с мёртвым Иерусалимом, который больше не хочет говорить по-белорусски. Станислав Львовский в отзыве на обложке подтверждает: — Либерман не сглаживает швы между языками, эпохами и идентичностями. Они предъявляются, становятся материалом: стихотворение — это когда непереводимое всё-таки произносится вслух, а живые, мёртвые и разлучённые оказываются за одним столом, шаббатним, горящим посреди шоссе. В свою очередь, Андрей Сен-Сеньков заключает, что эта книга: — Апельсин иудаизма с белодевственной кровью и оранжевой корочкой русской поэзии. * * * (фрагмент) Нева ломается в горстях, пока ты грызёшь лапшу под праздношатающимися стоя, распугивая рыбаков на том берегу фасады вылеплены из красной глины с храмом осени, проросшим сквозь сумерки ельника от синего к серому: шлях, я тебя никогда не бросала кофейне с мезузой землетрясение не грозит, ведь мы в Александрийской библиотеке читали Михаила Кузмина и думали, что метла похожа на карту моей страны японский садик, как ключ, ныряет под мост, чтобы проститься громадой, каменным гротом, троном опальной царицы. монахини с катанами на страже предзимья кутают в хаори детей, вспоминая, как пели: «я ненавижу снег, ненавижу Мумонкан и никогда не пойду обритой за подаянием в мороз», но возвращались на пороге декабря Тексты Евгении Либерман можно прочитать в изданиях: POETICA; Всеализм; Дактиль и др. Готовы предоставить pdf критикам, желающим отозваться о книге. Кураторы проекта UGAR — Владимир Коркунов и Дариа Солдо Обложка — Андрей Черкасов Предисловие — Павел Кричевский Отзывы на обложке — Андрей Сен-Сеньков и Станислав Львовский Трудности перевода / Евгения Либерман. — Алматы: UGAR(.)kz, 2027. — 108 с.