Питер Нильсен. Из трёх книг. Стихотворения в переводе Арсения Ровинского НЕ ТЕРЯЯ РАССУДОК Дорогая, всё это было случайностью; вся безмозглая наша удача — и то, что она никак не закончится — лишь доказательство. Предоставим лимонам в вазе тот свет внутри наших глаз, куда, смею надеяться, больше ничто не проникнет. Продолжаем обзор переводческого раздела номера подборкой стихотворений датского поэта, писателя и переводчика Питера Нильсена (1948–2025) в переводе поэта Арсения Ровинского. Специально для tg-канала журнал мы попросили Арсения Ровинского дать небольшой комментарий к этим стихотворениям: Стихи Нильсена представляются мне уникальным экспериментом — но совсем не потому, что они отличны от всех других, читанных прежде. У любого поэта свой, «отличный» язык — это слишком очевидно, и речь сейчас совсем не об этом. «Эксперимент Нильсена» заключался в том, чтобы сознательно отсутствовать, исчезать, теряться в собственных текстах. Не заниматься саморекламой, не принимать участия ни в каких выступлениях, презентациях, «встречах с читателями». Нильсен делал это отнюдь не из какой-то особенной скромности — трудно заподозрить в скромности человека, первая книга стихов которого называлась «Может ли сдержанность спасти пролетариат» (1980). Результат эксперимента оказался удивительным: за пределами своей родины Нильсен фактически никому не известен, и даже в википедии о нём нет статей ни на одном языке, за исключением датского. То есть всё удалось. Никакого «больше, чем поэт» не случилось — остались только стихи. Стихи сами по себе, и мне, как читателю, кажется что им навсегда хорошо в их одиночестве. Читать материал