Иван В. Лалич. Стихотворения из сборника «Страстная мера» в переводе Анны Ростокиной ПРОСТРАНСТВА НАДЕЖДЫ Я искушён в пространствах надежды, Пространствах выверенной милости. Искушён В этих пейзажах, что внезапно обретают Любую форму: сада с сиренью, Флорентийской улочки, утренней комнаты, моря Под слоем серебра перед ненастьем или Беззвёздной ночи, в которой теплится лишь Книга на столе. Эти пространства пребывают Во времени, они не связаны В одну систему чуда, в слитность; Эти пространства просто есть. Допустим, в Канфанаре, На вокзале; ветер в диком винограде На четверть века раньше: пространство надежды. Другое, размещённое где-то в будущем, Уже подтачивает пустоту вокруг себя, Нечёткое, но подлинное. Вероятное. В пространствах надежды разливается свет, Бесплатно, и отчётливее голоса, Прекрасна тень смерти, и сирень здесь расцветает позже, Но ты смотришь на неё, будто бы она цветёт впервые. Обзор раздела «Переводы» второго номера журнала начинаем с подборки стихотворений одного из ключевых сербских поэтов XX века Ивана В. Лалича (1931–1996). Поэтический сборник автора «Страстная мера» в переводе Анны Ростокиной сейчас готовится к выпуску в издательстве «Носорог». Как пишет о поэте переводчица: Иван В. Лалич — главный «византиец» сербской поэзии. Что это значит? С XVIII-XIX веков в сербской литературе присутствуют две разнонаправленные тенденции: «народная», продолжающая устную традицию, из которой вырос литературный сербский язык, и «палимпсестная», обращенная к разным «культурным слоям»: византийскому, церковнославянскому, славяносербскому... Лалич — человек Средиземноморья в широком смысле, для него антика — часть живой культурной материи Адриатики и Дуная, по которому плыли аргонавты. Зачастую его стихи — слепок будничного момента, который внезапно оказывается озарен золотым ореолом вневременного. Читать материал