В издательстве «журнала» выходит сборник «Я лежала в страхе и крови и молоке» — избранные стихи американской поэтессы Шэрон Олдс в переводе Артема Космарского Стихи Шэрон Олдс (Sharon Olds) продолжают линию исповедальной поэзии Сильвии Плат, Энн Секстон и Гвендолин Брукс, линию по открытию в слове женского голоса и женского тела. Лирические монологи Олдс начинаются сдержанно, с точно обозначенного места и минуты, и разворачиваются до катарсиса, снова и снова возвращаясь к одному узлу — тело и детство, родители, любовь и секс, рождение и воспитание детей — как к самому доступному нам опыту сакрального, рая и ада одновременно. Длиною в жизнь Когда я думаю о твоем копчике, терпкая сладость его кожи, и, внутри него, костный мозг, спрессованные кристаллы кварца северных пород, сверкающих, после схода ледника, я думаю о том, как мы путешествуем, легко, друг в друга, куда мы уходим по ночам. Там океан, небо, гранит, там твой отец, мертвый, свернулся на боку, рот открыт, губы потрескались, и мой отец, челюсть мрачно разинута, как у вяленой трески, и их семя тоже там. Я не знаю, где наши матери, может быть, матери где-то еще, и я могу побыть единственной женщиной ненадолго, и полюбить в мужчине целого человека. Гладкий, отшлифованный в свете звезд, ночью твой копчик почти фосфоресцирует – я касаюсь его, когда мы ныряем, сквозь тьму как сквозь холодную и черную Атлантику, и потоки семени, густые, как криль в воде, вниз, на дно нашей жизни вместе, и дверь открывается в этом дне, и стоит открытой, и мы ныряем. Выпускающий редактор: Стас Мокин Обложка: Лиза Кузина Вёрстка: Вадим Лапшин Скоро в независимых книжных и на ярмарках.