Сегодня в «Ленте» — девять «Кратких бесед» Энн Карсон в переводе Андрея Сен-Сенькова. Это фрагменты из книги писательницы (Short Talks, 1986). Переводы текстов Карсон мы публикуем в день вручения ей Нобелевской премии по литературе. Краткая беседа о Homo Sapiens Небольшими зарубками кроманьонец фиксировал фазы Луны на рукоятках своих инструментов, думая о ней во время работы. Животные. Горизонт. Лицо в бадье с водой. В каждой истории, которую я рассказываю, наступает момент, когда я больше ничего не вижу. Ненавижу этот момент. Вот почему рассказчиков называют слепыми — в насмешку. Краткая беседа об аутизме Она плохо разбирает, что говорит доктор, крупная седая жизнерадостная женщина, этот язык — бретелька, бравада, бросок, бритье, бруствер, брыкание. Брат? Расскажите о своем брате. С кончика карандаша запись что он ест, свет? пронзительнее крысиного крика рассекает заднюю стенку что это значит выпрыгивает из него синим, хватается, отсекает себя под корень и плывет по течению в непроницаемой мембране, где что делать блуждает по осколкам, которые разлетелись в ее голове на всю ее жизнь и есть, не переставая, допустим, они где-то на свободе, скажем, в Центральном парке, едят, едят, едят, и кто знает, какой вред они причиняют, поедая свет? Прочесть подборку «Кратких бесед» полностью можно по ссылке. Поздравляем Энн Карсон с высокой наградой и благодарим переводчика за предоставленные нам тексты.