🎧🎧🎧Собрали для вас 🎧🎧🎧наши любимые выпуски 🎧🎧🎧подкаста «Право править»! подкаст литературных редакторов Нины Гаспарян и Валерии Бирюковой о том, что на самом деле происходит в книжной индустрии Редактор — слуга или соавтор текста? 🤩Как мы начали свою карьеру; 🤩Изменился ли наш взгляд на работу спустя годы; 🤩Что мы любим и ненавидим в своей профессии; 🤩И что мы думаем об авторах! Перевести непереводимое 🤩Как переводчик выбирает проекты; 🤩Бывают ли конфликты между переводчиками и литературными редакторами и как они решаются; 🤩Как переводить спорные моменты и на что опираться при выборе варианта; 🤩Где проходит граница между переводом и соавторством; 🤩О чем мечтают переводчики! Соавторство. Как написать и отредактировать книгу, когда вас двое 🤩Как судьба свела писательниц и создала тандем на десятилетия! 🤩Как писать книги вместе и существует ли идеальный способ; 🤩Как не покалечить соавтора в процессе создания истории и найти компромисс; 🤩Почему у Марии Дубининой есть сольные книги, а у Соры Наумовой - нет! 🤩Что сложнее: вместе писать или редактировать? Где послушать: 🎧 Телеграм / Apple Podcast / Яндекс Музыка / Spotify / Звук / Castbox / ВК Музыка