Очень важно, чтобы твой взгляд падал на красивые предметы, красивый город, красивый парк, красивых людей, хотя и некрасивые люди могут быть красивыми. Вчера в прокат вышла экранизация романа Евгения Водолазкина «Авиатор»! Как книга стала фильмом? Почему так изменился сюжет и появились новые герои? Делимся интервью с режиссером фильма Егором Кончаловским и автором романа Евгением Водолазкиным. Литрес. Марина Зельцер, Егор Кончаловский Дело в том, что в большом литературном произведении, даже не с точки зрения качества, а с точки зрения объёма всегда есть более глубокие и менее глубокие концепции. И если какую-то мысль, идею ты можешь развивать в романе на протяжении пятисот страниц, то в фильме тебе иногда приходится это выражать буквально двумя-тремя предложениями или даже словами, которые ты можешь вложить в уста дополнительного персонажа. И героя Жени Стычкина я ввёл для того, чтобы определённая идея была более точно и более явственно выражена в фильме. Кинопоиск. Юрий Сапрыкин, Евгений Водолазкин В кино, как и в литературном переводе, неважно, из каких слов состоит высказывание — главное, чтобы сохранился его смысл. К тому же, мне кажется, иногда бывает неплохо не пытаться передать основную идею текста. Отставить ее в сторону, вывести за скобки. В этом отношении я бы сравнил кино с апокрифом, который возникает как стихийная попытка прояснить то, о чем в Священном Писании сказано недостаточно или вообще не сказано. Такого рода кино, проясняющее определенные моменты в первоисточнике, тоже по-своему важно…