Перевод — это обмен жизнями. Ты целиком отдаешь свою жизнь автору, но взамен берешь его жизнь. Пятая книга марафона — роман-эссе Льва Гинзбурга «…Разбилось лишь сердце мое»! Лев Владимирович Гинзбург — классик художественного перевода, публицист; автор книг «Потусторонние встречи», «Бездна». «Разбилось лишь сердце мое» — строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Гинзбург переносит нас из XIII века в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце — московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом («Кармина Бурана»), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно — о работе переводчика.