Дневник Ватанабэ Масако. Часть 2. (начало в прошлом посте) 1969 год 🐡 Четверг Проснулась в 7:30, выпила чашку кофе, а потом работала, слушая музыку по радио. На обед был сомэн, но почему-то невкусный. Устала, наверное… Работу над «Стеклянным замком» закончила к 2 часам и поехала в издательство «Сюэйся» на совещание журнала «Сэвэнтин» (примечание Меро: еще один популярный журнал, где выходила манга для девочек постарше). Красиво щеголяла в белом трикотажном платье. Совещание по «Севентин» было до 8 вечера, потом меня потащили по питейным заведениям: три подряд. Так что домой вернулась только в 2 ночи. Сегодня снова нормально не поела… 🐡 Пятница Проснулась в 7:30, выпила кофе. На завтрак – кусочек багета с маслом и сыром. Работала над черновиком «13 дюжин роз», без рисовых крекеров. На обед домашний рамэн, три яйца, соус с луком. Затем продолжила «13 дюжин роз». Ааа, как же хочется мяса! Так, сегодня хоть куриную ногу погрызу что ли. Вечером привезут сэмбэй из Сока! (примечание Меро: Сока – город в префектуре Сайтама. Печенье сэмбэй оттуда – хрустящее, с чистым рисовым вкусом и ароматным соевым соусом. В эпоху Тайсё этот сэмбэй подносили императору как главное лакомство Сайтамы, потом это как пиар-ход стал. После войны даже появились подделки, а «Сока сэмбэй» стал настоящим брендом) О, это значит, я наконец-то смогу спокойно рисовать! Заезжал президент Вакаги, принимала его прямо тепло (печку, что ли, включила?) Он заказал комикс и обсудил сроки сдачи, мне очень хочется посотрудничать! Приехал редактор «Сэвэнтин». Ох. Дайте мне уже поесть, наконец! Я ведь так ждала возможности отведать мяса… Редактор ушёл только в 21:30. Ох, ну наконец-то ужин… Ах! Нет-нет, все уже всё съели без меня, снова без мяса осталась! Легла в 12 ночи. 🐡 Суббота Проснулась в 9. Кофе, половинка варёной картошки, лайн в «13 дюжин роз». На обед накрутила суши. Сегодня особо и нечего написать в дневник: очень устала, аппетита нет. Вечером с портнихой обсуждала дизайн платьев, которые мне хотелось бы у нее заказать. В итоге попросила розовое и белое, будут очень красивые платья! Ааа, как же я рада! Скорее бы их пошили! Заодно еще и заказала одно сестре, которая очень помогала с работой для издательства Вакаги. Поздно вечером был странный ужин. Кто только такое придумал – суитон (примечание Меро: это блюдо, похожее на наш суп с клецками: кусочки теста варят в бульоне) и жареная скумбрия в маринаде, плюс картофельный салат. На закуску соленья, оставшиеся с утра. И снова работа… 🐡 Воскресенье Проснулась в 10 утра. Кофе, багет, салат из огурца. Закончила работать над лайном в «13 дюжин роз». Сходила на могилу бабушки, принесла охапку белых цветов. Добрая бабушка, которая любила меня больше всех… Я вспоминала прошлое и немного поплакала. Впервые за долгое время почувствовала, что вернулась к себе. Эх, надеюсь, у сына в Хоккайдо все хорошо и он здоров. Немного разнервничалась. Поехала к маме, а она угостила меня своим хвалёным домашним отираси (примечание Меро: отираси – мука из обжаренного ячменя, очевидно мама Ватанабэ сама ее сделала и приготовила из нее вкусняшки), было вкусно… Конец. Подписи к ироничной картинке, изображающей Ватанабэ в боевой готовности перед пачкой абсолютно чистой бумаги: "Я твердо решила начать новую мангу!" (автор неизвестен) «Бумага для рукописи - белая-пребелая (ПАМАГИТЕЕЕЕЕ)» Перевод: Меро. #Watanabe_Masako@shoujo_josei #переводы@shoujo_josei #1960е@shoujo_josei