В память о Ватанабэ Масако переведу ее небольшой дневник. Этот шутливый дневник был опубликован Ватанабэ Масако в 1969 году как дополнение в томике манги «Цветочек» (Chiisana hana). В дневнике она пишет о работе над своей самой известной серией «Стеклянный замок», любимой еде и повседневных радостях. На картинке – семья и помощники мангаки. Ватанабэ Масако (справа): Позвольте представить мою семью! 1. Муж Рокускэ (примечание Меро: Ватанабэ Рокуро. Они с Масако поженились, когда художнице было 19. Масако поддержала интерес мужа к керамике, когда он бросил карьеру учителя; какое-то время она зарабатывала на иллюстрациях и содержала их семью, пока супруг учился, в итоге он стал известным керамистом) 2. Сын Тацухико (с веснушками) 3. Младшая сестра Сатоко (работает моим ассистентом) 4. Ее дочка Аяко 5. Ассистентка Токико 6. Помощница по дому Тиитян 7. Помощница по дому Яттян Чихуахуа Букет Собачки Маргарэт и Элизабет Неделя из моей жизни. Ватанабэ Масако 🐡 Понедельник Проснулась в 12, выпила чашку кофе (сахара положила чуть меньше обычного) и поела салат из огурца и сельдерея. Приняла ванну, привела себя в порядок. Шёл дождь, поэтому надела платье с длинными рукавами, белое в чёрный горошек, а сверху накинула красное пальто. В таком виде вышла из дома в 15 часов. Было совещание в «Маргарет» (прим. Меро: известный сёдзё-журнал, в котором долгое время публиковала свои работы Ватанабэ). Выпила чашку кофе и съела два кусочка сэндвича с ветчиной (прикинула финансы редактора и выпросила у него только два). Наметилась отличная перспектива для моей истории, так что подняли за это событие тост!! В Синдзюку отмечали с заместителем главного редактора и главой «Маргарет». Эти двое пьянствовали, слушая старые песни и ностальгируя, а меня игнорировали. Так что я и сама напилась с горя и вернулась домой только в 2 часа ночи. Приняла ванну и легла в 2:30. Сегодня так и не смогла ни нормально отобедать, ни отужинать… интересно, почему? 🐡 Вторник Проснулась в 7 утра и вскочила немного растерянная, сделала бэнто сыну в школьную поездку и проводила его. Ааа, как же одиноко будет всю неделю без него. Выпила кофе и снова забралась в кровать. Встала в 11:30: похмелье после вчерашней вечеринки еще немного беспокоило, шаталась по дому и случайно наступила на своего милого Букэ (чихуахуа). Приняла ванну и поехала на выставку мужа. На обед – гратен и кофе в «Серебряном салоне» (прим. Старый ресторан в универмаге Мацудзакая в Уэно, Токио. Открылся в 1935 году и специализировался на европейской кухне. До сих пор в деле!), вечером с мужем полакомились блюдами региона Тохоку – очень вкусно…. Впервые за долгое время почувствовала душевный подъем (возможно, благодаря своему прекрасному спутнику? Несомненно!) Вернулась домой в 9 вечера, приняла ванну, даже телевизор не смотрела, упала в кровать и уснула мертвым сном. В редакции я всем казала, что весь день делала наброски для манги, так что, друзья, пожалуйста, держите правду о сегодняшнем дне в секрете! Конец 1 части Перевод: Меро. #Watanabe_Masako@shoujo_josei #переводы@shoujo_josei #1960е@shoujo_josei