Посмотрела «Одиссею» Нолана и удивлена, что ни разу в сети не встретила свое мнение: это нормальный массовый перевод величайшего и древнейшего произведения на язык Бродвея. Даже «бруталистский ордер», над которым мы посмеивались в нашем архитектурном канале, прекрасно вписан как наиболее выразительная декорация современного театра. Для понимания, я фанела по Одиссее много лет, может отчасти поэтому и выросла в викканку. Но у меня ноль претензий к поп-адаптации, которая имеет мало общего с первоисточником, как водится, но заставило многих не то что обратиться к этому первоисточнику, но ещё и начать учить древнегреческий (кстати, советую курсы приятеля). Так оно всегда и работает, разве нет? Кто-то вообще ожидал, что Гомера сегодня можно ставить как-то иначе для массового зрителя? //Бтв, когда мы смотрим «Сказку о царе Салтане» в переводе Чернякова, у нас почему-то не возникает такой коллизии. А ведь этот такой же перевод на язык современного театра, просто не на массовый язык.