Мастер-класс Ивана Михайловича Калинина «Искусство озвучивания. Первые шаги в профессию» В Щепкинском училище состоялся третий мастер-класс Ивана Михайловича Калинина «Искусство озвучивания. Первые шаги в профессию» в рамках проекта «Слово в творчестве актера», организованный заведующей кафедрой сценической речи, профессором Н.Н. Штода. Встреча была направлена на раскрытие практической ценности предмета с целью вовлечения студентов в активную творческую деятельность. Наш выпускник, актер и режиссер дубляжа Иван Михайлович Калинин, вновь встретился со студентами и магистрантами, чтобы познакомить их с особенностями работы в области озвучивания художественных произведений. Особое внимание было уделено различиям между дубляжом и закадровым переводом, работе над речевой характеристикой персонажа, поиску внутреннего состояния героя и определению главного события разыгрываемой сцены. Практическая работа сопровождалась обсуждением профессиональных вопросов и обменом опытом, а каждый участник получил возможность попробовать свои силы в новом для себя направлении. Благодарим Ивана Михайловича за встречу, профессиональные знания и возможность прикоснуться к тонкостям искусства озвучивания!