В 1959 году, в сборнике Obras completas (y otros cuentos) была опубликована микроновелла (одно из самых коротких прозаических произведений) авторства гватемальского писателя Аугусто Монтерросо. Называется она «Динозавр». (на испанском El dinosaurio). Это произведение считается эталоном микрофикции - жанра, где предельно сжатая форма порождает множество смыслов. «Динозавр» считается одним из самых известных микрорассказов на испанском языке – в нем всего семь слов👇: «Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí». В русском переводе – восемь слов, за счет личного местоимения «он», которое вместе с формой глагола в прошедшем временb искажает оригинал – по-испански непонятно, какого пола был тот, кто проснулся👇: «Когда он проснулся, динозавр все еще был там». Сам автор в интервью говорил, что его «Динозавр» - это история, которая «путешествует по миру и никогда не стоит на месте»👇: «Когда он проснулся, динозавр все еще был там», - что говорит мне этот текст? - Я не люблю это объяснять, лучше оставить это воображению каждого». А вообще, умные люди говорят, что эта новелла не просто короткий текст, а культурный феномен, который продолжает провоцировать размышления о природе повествования и его скрытых смыслах.