«Она молилась, перебирая четки. - Какое сегодня число? - Двадцать седьмое октября. Он писал очень старательно, положив руку, в которой держал перо, на промокашку, выпрямив спину, чтобы легче было дышать, - словом, так, как его учили в школе…», Габриэль Гарсиа Маркес, «Сто лет одиночества». Всем, кто ищет книгу Маркеса рекомендую обращать внимание на перевод: в 1970 году специалист по испанской литературе Валерий Столбов и его супруга Нина Бутырина подготовили перевод романа Гарсии Маркеса «Сто лет одиночества», а в 1995 году дипломат Маргарита Былинкина сделала новый перевод и попыталась дискредитировать работу предшественников. Получился скандал. Но в итоге, разум победил и первый перевод признан каноничным. Иллюстрация - первое русскоязычное книжное издание, ГИХЛ, 1971 год.