В 1967 году, на киностудии DEFA в ГДР сняли одну из наиболее успешных экранизаций приключенческого романа Фенимора Купера «Чингачгук - Большой Змей» (в оригинале «Chingachgook, die grosse Schlange»). Злые языки рассказывают, что в некоторых случаях при переводе названия на русский язык возникали ошибки. Например, в одном из городков Подмосковья на афише фильма красовалось название «Чингачгук - Большой Шланг», а в одной из южных республик зрители иногда видели такое название даже в начальных титрах.