Расскажу вам про Михаила Леонидовича Лозинского, прекрасного поэта и не менее прекрасного переводчика. Он родился в 1886 году, 20 июля, это (ого!) более чем 140 лет назад. Имя его не совсем на слуху, но все мы так или иначе с ним сталкивались. В 1911 году Лозинский примкнул к акмеистам и вступил в созданный Н.С. Гумилёвым «Цех поэтов». Он субсидировал их издания и иногда принимал у себя заседания «Цеха». Дружил с О.Э. Мандельштамом и А.А. Ахматовой, которая посвящала ему стихи. В 1912 году Лозинский организовал издательство «Гиперборей» (именитое!), где печатались акмеисты, и опубликовал в нём свои первые стихи. В 1913–1917 годах был секретарём журнала «Аполлон». В 1916 году опубликовал сборник стихов «Горный ключ» (один из своих первых). После революции, не без помощи Горького, начал работу во «Всемирной литературе», уже переводчиком, переводил с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, армянского и фарси. Именно он слелал знаменитый перевод Данте, кроме него У. Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Ричард III»), Р.Б. Шеридана, П. Корнеля, Ж.Б. Мольера, Лопе де Вега, М. де Сервантеса, Ш. Бодлера, В. Гюго, А. Жида, П. Мериме, Р. Роллана, а также восточных поэтов (Фирдоуси, Саят-Нова, Н. Бараташвили). В общем, много кого😊. Арестовывался неоднократно, судим. Но и Сталинскую премию получил в 1946 году. Случай👇: Михаил Леонидович был известен своей патологической вежливостью. Как-то Чуковский его провожал ночным поездом, людей было много. Лозинский встал в очередь, но увидел за собой женщину, приподнял шляпу и пропусти ее перед собой, потом ещё одну и ещё… когда дошел до вагона - тот был битком, еле влез, забыл корзинку на перроне. Чуковский затолкал корзинку ему уже в окно. На следующий день, к вечеру, Корней Иванович получил от Лозинского телеграмму: Не попрощавшись с вами на ночь Я ни за что бы не заснул Спасибо вам, Корней Иваныч, За всунутый в окно баул… Михаил Леонидович Лозинский скончался 31 января 1955 года в Ленинграде. Похоронен на Литераторских мостках Волковского кладбища.