Библиотека им. Б.Н.Рубинштейна

@sergdfcefimsa · Russian · active

Subscribers 6.3K Subscribers, last 30 days: 6.3K → 6.3K +0 24h
Reach per post (ERR) 14.2%899 avg views
Posting 8.0/day last 5 hours ago
Reactions per 1K views 59.3 ❤ 👍 😁
edited

У кого на книжной полке стоит книга Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки», посмотрите, кто переводчик. Если увидите фамилию «Линецкая», то сейчас расскажу👇: Ионатана Линецкого с женой Эльгой посадили одновременно, еще в 1933-м году, по известному в Ленинграде делу философского кружка, где студенты изучали Канта, обозначенного следствием «молодежной конттреволюционной группой». Эльза входила в этот кружок, Ионатан нет, сторонился, говорят, этих элитарных сборищ. Вообще, первой забрали Эльгу, а Ионатан пришел сам со словами «Возьмите меня, не Эльгу». Взяли, конечно, в итоге обоих. Эльгу выпустили довольно скоро, года через полтора. Может быть, за нее успешно «похлопотал», как тогда говорили, кто-то влиятельный. Или просто повезло. Студент Линецкий остался в лагерях на двадцать лет. Английский он выучил там же, в лагере. Потом перевод известного романа. Это был где-то 1956-57 год. Эльга была членом Союза переводчиков. Она получила заказ и отдала Ионатану. Переводил Линецкий на пару с Михаилом Донским. Разделили книгу пополам, а потом редактировали друг друга. Когда работа над переводом Джерома была закончена, о легализации Линецкого, недавнего зэка, к тому же не члена Союза переводчиков не могло быть и речи. Оставили Эльгу Линецкую. Но можно исправить. Да, ещё. После своих отсидок, Линецкий работал инженером-конструктором. Когда пришла фирма "Тетрапак", он, в том числе, внедрял в Ленинграде эту технологию, треугольные молочные пакеты. Теперь точно все.

Views over time

05001K27 Aug 08:0211 Nov 11:441.1K27 Aug 08:02: 0 views11 Nov 11:44: 1,050 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
27 Aug 2026, 08:020
11 Nov 2026, 11:441.1K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.