Впервые заглянув в любой документ допетровской эпохи человек может растеряться из-за непривычного обозначения дат. Усредненная запись в летописи выглядит следующим образом: “В лето ҂sхаi заложил князь Мстислав сын Владимера Манамаха церковь каменую <...>”. Сразу же обращает на себя внимание запись цифр буквами. Переведя обозначения буквенной цифири в арабскую, прочитаем “6618”. Для современного человека, ранее не работавшего с летописными источниками, все еще остается непонятен год события. Для прояснения этого вопроса необходимо узнать о системе летоисчисления в допетровской России. ✅ После принятия христианства на Русь из Византии пришел Юлианский календарь, определивший продолжительность года в 365 суток 6 часов, вошла в употребление и византийская система летоисчисления – «Константинопольская эра», согласно которой мир был сотворен в 5508 г. до рождения Христа. Тем не менее, полностью счет времени, употреблявшийся в Византии, принят не был. В Византии год начинался 1 сентября. Восточные славяне отмечали же начало года весной – 1 марта. Так как Русь приняла византийскую систему летоисчисления, то встал вопрос о соотношении дат русского мартовского и византийского сентябрьского года. От 1 марта до 1 сентября – 6 месяцев и от 1 сентября до 1 марта – 6 месяцев, т.е. первым марта и первым сентября год делится на две равные части. Мартовский год мог начинаться полугодом позже сентябрьского или, как говорят, быть «моложе» сентябрьского. Этот год называется в отечественной литературе «мартовским» без каких-либо добавочных определений. Мартовский год мог начинаться и раньше сентябрьского и быть «старше» сентябрьского – такой год называется «ультрамартовским». И вот главный вопрос: каким годом (или стилем) вели счет времени в Древней Руси и, в частности, в летописях – мартовским или ультрамартовским? ✅ В летописях ультрамартовские датировки появились в начале второго десятилетия XII в. (с 1110 г. — Лаврентьевская, Симеоновская и Кенигсбергская летописи; с 1125 г. — Ипатьевская летопись). В дальнейшем ультрамартовский год приобретает широкое распространение. В некоторых случаях ультрамартовских датировок даже больше, чем мартовских. Употреблением мартовского и ультрамартовского стилей параллельно объясняется большинство расхождений между летописями в датировке событий. Например, смерть Андрея Боголюбского одни историки датировали 1174 г., другие – 1175 г. В летописях указывается 6682 г. мартовским годом – это 1174 год; другие – 6683 г. ультрамартовским годом – это тот же 1174 год. Ультрамартовский год продолжает встречаться до начала XIV в., а затем почти во всех летописях он сразу исчезает. В XIV в. восстанавливается господство мартовского года. 💡 Итак, как правильно перевести дату, работая с источниками XI–XV столетий? Если предполагается, что летописец пользовался мартовским стилем, то для месяцев с марта по декабрь включительно из даты «от сотворения мира» вычитают 5508. Например, если указана дата 6758 год от «сотворения мира», то соответствующий год нашей эры – 1250 г. Для января и февраля из даты «от сотворения мира» вычитают 5507. Например, если указана дата 6758 год от «сотворения мира» и событие произошло 15 февраля, то соответствующая дата в современном летосчислении – 15 февраля 1251 г. Если предполагается, что летописец пользовался ультрамартовским стилем, то для января и февраля из года “от сотворения мира” вычитают 5508, а для остальных месяцев – 5509. ✅ С конца XV в. сентябрьский год в летописях вытесняет весеннее начало года. Единственным началом становится 1 сентября. Соответственно, меняются и правила перевода дат. Теперь для месяцев с января по сентябрь надо вычитать 5508, а с сентября по декабрь – 5509. Последний принцип применим ко всем документам с конца XV в. вплоть до 1700 г. С 1700 г. в России была введена христианская эра, принятая в странах Западной Европы. Она ведет счет лет от «рождения» Христа. Екатерина Евдокимова, Российский государственный архив древних актов (РГАДА) Источник: https://vk.ru/wall-236084432_546