Пушка | Передний край науки и технологий

Ой, немало возмущенных комментариев под новым роликом в духе "гы, терраформирование Земли — какая глупость, ведь это от слова terra, то есть превращение в Землю, че за бред". Видимо, зря я пожалел времени в ролике на пояснение того, что казалось очевидным: Земля не так уж пригодна для жизни, и она много где становится еще менее пригодна, поэтому мейк терра эгейн терра — мысль своевременная и вполне заслуживающая переднего края науки и технологий, как по мне, хоть и не мейнстримная. Но она и не новая, и не уникальная: вот политфилософское, а вот астробиологическое. Второе захотелось перевести, чтобы и вы смогли погрузиться в концепцию, которую в ролике я раскрываю, но не слишком, видимо, явно проговариваю. Она мне нравится тем, что заставляет высунуть голову из темных времен, приподняться на цыпочках и посмотреть дальше своего века, заодно служит напоминанием ему, что можно бы и получше тратить единственную жизнь. Цитата из эссе астробиолога: Знаете, одно из моих любимых объяснений парадокса Ферми (вопроса о том, почему развитые инопланетные цивилизации не выходят на контакт, хотя, возможно, уже наблюдают за нами) звучит так: они просто ждут от нас явных доказательств того, что мы к этому готовы. И весьма вероятно, что они ждут появления вида, который научился осознанно и бережно управлять процессами на своей родной планете. В общем, спасибо нейронкам за помощь. Их перевод, моя редактура. Почитайте целиком, если у вас настроение для размышлений.