Красивое, конечно. После того как Второй континентальный конгресс принял Декларацию независимости 4 июля 1776 года в Филадельфии, отцы-основатели столкнулись с новой задачей: распространить информацию о том, что Соединенные Штаты Америки являются независимым государством. Это было непросто сделать в эпоху, когда публичная коммуникация зависела от почтовых сетей, обслуживаемых верхом на лошадях, и старомодных ораторских выступлений. За одну ночь типографы изготовили около 200 экземпляров Декларации независимости на английском языке на больших, дешевых листах бумаги, которые можно было наклеивать на стены в общественных местах, и распространили их по всем колониям. Но распространение только англоязычных экземпляров в стране, состоящей из иммигрантов, было бы неудачной стратегией. Требовался перевод текста, в частности, на немецкий язык. Из 2,5 миллионов человек, проживавших в то время в колониях, около 100 000 были немцами, многие из которых не говорили по-английски, сообщает Томас Роджерс из New York Times. Мельхиор Штайнер и Чарльз Якоб Сигизмунд Тиль, которые вместе руководили расположенной в Филадельфии типографией немецкоязычной печати под названием Steiner and Cist, были теми, кто мог справиться с этой задачей. Ранее этот дуэт выпустил немецкий тираж «Здравого смысла» Томаса Пейна, а также часто переводил правительственные документы на немецкий язык. 5 июля в немецкой газете Pennsylvanischer Staatsbote было объявлено о подписании и печати Декларации независимости. 8 июля был опубликован первый немецкий листок. Он отличался от оригинала шрифтом: готический шрифт был в то время удобнее для немецких читателей. https://adamtooze.substack.com/p/top-links-1152-anchovies-and-fishflation