Энн Карсон, 76-летняя канадская писательница и поэтесса, переводчица и специалист по древнегреческой литературе, которой только что присудили Нобелевку, круто одевается — миксует академический стиль и чисто американскую классику. но еще круче она обращается с литературными жанрами, когда, например, совершенно свободно (1) разворачивает докторскую диссертацию в интеллектуальную лирику, (2) перекладывает античный миф на стихотворный фанфик или (3) дробит поэтическое эссе о браке по форме напряженного танца. (1) в своей дебютной работе Энн исследует парадокс желания (почему мы испытываем влечение к тому, чего у нас нет и отчего любовь неотделима от невозможности обладания), сдувая пыль со строк Сапфо, Лонга, Гелиодора, Эсхила и Платона. эту классико-филологическую амброзию можно купить, читать и даже слушать на русском языке ^^ (2) а вот ее главный метафикшн, «автобиографию красного», хоть когда-то и выпускал No Kidding Press, сейчас для России как бы нелегальный ^^ это роман в стихах, основанный на древнегреческом мифе о Герионе, красном крылатом чудовище, убитом Гераклом, только тут Герион — чувствительный юноша, который пишет свою автобиографию, фотографирует мир, влюбляется в героя-бунтаря и пытается понять собственную инаковость. однако на Авито можно найти самиздат ^^ и несколько экземпляров орига за дофига денег. (3) пока не переведенная на русский язык поэма «красота мужа» имеет подзаголовок «вымышленное эссе в 29 танго» и представляет собой словесный танец сближения и дистанции с неизменным повторением чувств и чувств событий. звучит больно + горячо. и еще у нее есть «рассотворение» — насыщенное исследование исчезновения собственного «я», в котором авторка представляет идеи своих соратниц — античной поэтессы Сапфо, средневековой монахини/мистической писательницы Маргариты Поретанской и философки Симоне Вейль, в виде оперного либретто, причем сценическому действию предшествует аналитическое эссе. так-то!