Слушала сегодня замечательную лекцию (даже 2) Анны Руслановны Ишмухамедовой из СПбГУ о машинном и ии-переводах и поймала себя на мысли, что я динозавр. Оказывается, есть ряд программ для перевода и редактуры полученного текста, и за твоей работой могут наблюдать и другие переводчики, и редактор, и заказчик. Можно составить свою терминологическую базу, к которой легко обратиться для ускорения перевода: программа сама найдёт нужный перевод (если он есть в базе и совпадает на х%), подставит значения — и вот ты перевёл 6 страниц текста не за день, как раньше, а за 2 часа (и то это не минимум). Я со своими текстами 11-16 веков осталась где-то в том же временном отрезке, что и тексты: обращаюсь к бумажному словарю или его пдф-варианту, сижу над статьями Дехходы (толковый словарь персидского языка), подбираю слова. Для меня пару лет назад стало открытием, что есть тг-бот словаря Рубинчика, что заметно ускорило мою работу. Тг-бот для Дехходы тоже есть, но мне не зашёл — всё равно нужно на сайт переходить, так как моё значение будет 33-м в списке. Перевод иногда подбираешь чуть ли не на ощупь, выверяя слова, пытаясь уловить, что же хотел сказать автор. Точность и единственность интерпретации — не самые сильные стороны философских текстов. Конечно, в самом начале лекции было оговорено, что современные инструменты подходят для технических, коммерческих, юридических и прочих нехудожественных текстов. Поэзия и философия не могут быть качественно переведены таким способом, но всё-таки было бы хорошо составить корпус как собственных переводов, так и чужих, чтобы в сложных случаях обращаться за примерами и вариантами перевода. Ну а пока остаётся тренировать начитанность, насмотренность и память. 🌸 На фото картинка из сувенирного магазина в Исфахане. Это я со своими философскими текстами хочу начать переводить по 6 страниц за 2 часа и пытаюсь поспеть за технологиями.