ржавый холодец

Бленб, я буду жаловаться, извините меня. Когда переводил субтитры к «Девственницам-самоубийцам», сверялся со сценарием, оригиналом романа и его переводом, и насколько же этот перевод неудачный, ребята. Пара примеров. В романе и фильме Трип говорит о Люкс, что она была «спокойной точкой вращенья мира», а это цитата из первой части цикла поэм «Четыре квартета» Т. С. Элиота. Переводчик дает вариант без оглядки на поэта. Мене выебистое. Когда нам представляют Трипа, о нем говорят, что он «emerged from baby fat» или вышел/родился из детского жирка, что явно намекает на Афродиту, которая вышла/родилась из пены. Ну вы поняли. Идеал женской красоты, идеал мужской красоты, ассоциация между жиром и пеной. Переводчик говорит, что Трип «сбросил детский жирок», абсолютно теряя этот прикольчик. Я не говорю, что мой перевод идеальный, я уверен, что многое упустил, но бленб. UPD от 4.01: поправил ошибку и кое-что поменял, хорошая мысля приходит опосля.