Говорливый ящик 🔻

Маргарита Симоньян продолжает переводить "Ворона" Эдгара По. Она человек очень занятой, поэтому на восемнадцать строф ушло семнадцать дней — по штучке за ночь. Я — лох без литературного образования и навыков, поэтому судить о качестве адаптации не могу. Но есть сомнения. Сомнения нихуёвые. Какая, нахуй, слюда? Вот ориг: And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming, And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted—nevermore! https://t.me/margaritasimonyan/16622