110 лет «Поэзии Армении»: в Ереване открылись «Брюсовские чтения» 🌐В Государственном университете имени В. Я. Брюсова открылась международная научная конференция «Брюсовские чтения — 2026», посвящённая 110-летию первого издания антологии «Поэзия Армении» под редакцией Валерия Брюсова. 💫Приветствуя участников, ректор университета Давид Гюрджинян отметил расширение географии конференции. 🌟 К ней присоединились исследователи из России, Беларуси, Латвии, Японии, США, Польши и Венгрии. Часть учёных выступает онлайн. 📓Ректор также передал университетской библиотеке подаренное ему редкое издание романа Брюсова «Огненный ангел» в кожаном переплёте. «Чувствую, что книга должна быть здесь, а не в моей личной библиотеке», – поделился он. 💫Посол России в Армении Сергей Копыркин подчеркнул роль антологии в развитии культурных связей двух стран. «Благодаря антологии через русскоязычного читателя армянская поэзия стала действительно достоянием всего мира», – отметил глава российской дипмиссии. 💫Директор Русского дома в Армении Вадим Фефилов назвал издание знаковым событием в истории российско-армянских культурных связей. «Наследие Брюсова – это не только важная страница нашего общего культурного прошлого, но и прочная основа для дальнейшего развития гуманитарных связей России и Армении». 🎙 На пленарном заседании Давид Гюрджинян представил исследование русских переводов древнеармянского гимна «Рождение Ваагна» за период с 1809 по 1990 год – от Иосифа Иоаннесова до Гагика Саркисяна. ⛴Ректор проследил, как переводчики передавали мифологические образы, какие элементы оригинала сохраняли, а какие утрачивали. ⛴Особое внимание он уделил работе Брюсова, стремившегося прежде всего воссоздать поэтическую атмосферу древнего произведения. «Перевод отличается высокой художественной выразительностью, но в ряде случаев отходит от смысловой и образной точности», – отметил Гюрджинян. 💫Тему переводческого наследия продолжили директор библиотеки Брюсовского университета, канд. филол. наук Диана Сарафян и сотрудник Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, канд. филол. наук Моника Орлова. Их совместный доклад был посвящён Константину Липскерову и его переводам в антологии «Поэзия Армении». Научные заседания продлятся до 13 ноября. 🇷🇺 Мы в МАКС #Россотрудничество #РусскийДомАрмения #БрюсовскиеЧтения