"Я Шахерезада" – русско-иорданский проект, показанный в театре кукол им. Образцова в рамках фестиваля "Истоки", который проходит в Москве с 10 по 15 сентября. Моноспектакль с актрисой Хаят Джабер смотрится на одном дыхании. Но никаких вам тут традиционных восточных сказок, джиннов, ламп и тюрбанов. По сюжету иорданская актриса приехала в далекую Россию, она готовится к спектаклю, повторяет текст (должна играть Шахерезаду). Ей периодически звонит мама и задаёт одни и те же вопросы: Ты доехала? Ты поела? Кто там с тобой? Между мифом и сценой актриса начинает свой путь с работы над образом Шахерезады. Её поиск во время репетиций переплетается с шаблонами и стереотипами, в которых Шахерезада была заперта на протяжении веков.В этом путешествии ей помогают её «внутренний ребёнок» и «блуждающая птица». Героиня отказывается от всех написанных историй, чтобы обрести хотя бы мгновение свободы. Собственно, спектакль про Шахерезаду, "положившую конец кровопролитию", мы и не увидели. Спектакль и заключался в подготовке к нему. Актриса амманского театра "Аль-Шамс" Хаят Джабер импровизировала, обращалась к русской публике, шутила – смеялись и правда много. Спектакль шёл в основном на литературном арабском с отличным синхронным переводом прямо в зал, но в ряде эпизодов (рефлексия над постановкой, внутренний монолог) актриса переходила на иорданский диалект. Господи, какой же он понятный! "Аль-Шамс" не театр кукол, это драматический театр. Но актриса в спектакле мастерски изображает собственными ступнями (не руками) диалог двух персонажей – сцену сватовства, будто бы тоже представляя нам один из вариантов театра кукол. Как сказал мне потом звукорежиссер, только из-за этого эпизода нас сюда и пустили! 😅 Очень жаль, что зал маленький, билеты были раскуплены в первый день (показалось, что выкуплены для представителей театрального мира), а представлений было всего два. Хотелось бы анонсировать для широкой аудитории, особенно востоковедам, но увы. Знайте: если судьба занесет вас в Амман, идите в театр "Аль-Шамс". Спектакли у них интересные, экспериментальные + влияние русской театральной школы налицо. Не пожалеете! И будем надеяться, что этот театр приехал в Россию не последний раз. 💕 📎В комментариях повешу начало о России, кукольный "театр стоп" и др. Постановка - Илья Оши Исполнитель - Хайят Джабер Художник - сценограф - Ясер Аль-Амри Производство - Театр «Аль-Шамс» Художественное сотрудничество - Салам Кубайлат, Муса Кубайлат, Мамдух Хамада