🚀 غاغارين بعيون شاعر عربي "أحقًّا يشبهنا الإنسان الذي سافر إلى الفضاء؟" سؤال يطرحه طفل في قصيدة الشاعر المصري عبد الرحمن الخميسي "غاغارين في قريتي". 🌍 في ١٢ نيسان ١٩٦١، عند الساعة ٩ و٧ دقائق ص بتوقيت موسكو، انطلقت المركبة "فوستوك" (بالعربي "الشرق") من قاعدة بايكونور. وخلال ١٠٨ دقائق، أكمل يوري غاغارين دورة حول الأرض، ليصبح أول إنسان يصل إلى مدارها. وقد أقرّ بأهمية هذا الإنجاز حتى منافسو الاتحاد السوفيتي؛ إذ وصفه الرئيس الأمريكي جون كينيدي بأنه خطوة مهمة للبشرية. 🖋 وفي البلدان العربية، احتفى الشعراء برائد الفضاء، وجمعوا في قصائدهم بين الانبهار بالإنجاز العلمي والصور المألوفة في الشعر العربي. وقد تناولت الأستاذة أولغا فرولوفا بعض هذه الأعمال في دراستها "قصائد عربية عن روّاد الفضاء السوفييت". 📜 وخلال زيارة غاغارين إلى مصر عام ١٩٦٢، أهداه الخميسي قصيدته مكتوبة على ورق البردي. وجاء فيها: وطفلٌ تساءل: هل مثلُنا ججارين يمشى على قدَمينْ؟ وفى وجههِ يا تُرى مُقلتان وأنفٌ، ويسمعُ بالأذُنينْ؟ وقهقه كلٌّ، فقال الصغيرُ: وهل شفْتمو جاجرينَ؟ وأينْ؟ وقيل له: مِثْلُنَا.. غيرَ أنَّ بطولتَه حَدَثُ العالمَين 💡 أما الصياغة الروسية المتداولة للقصيدة، فتضيف صورًا أخرى: وجهًا روسيًّا بشوشًا، وابتسامة طيبة، وشجاعة تكفي الأرض والكون بأسره. وهذه التفاصيل لا ترد في المقطع العربي، كما أن تعبير "العالمَين" يظلّ مفتوحًا على أكثر من تأويل، بما في ذلك الإيحاءات الدينية. وهكذا جاءت الترجمة الروسية حرّة، لكنها معبّرة؛ فقد نقلت الإعجاب بغاغارين بصور قريبة من وجدان القارئ السوفيتي. ولا يزال اسم مترجمها غير معروف. 🛫 وقد زار غاغارين بلدين عربيين هما مصر وليبيا. ففي طريقه من القاهرة إلى غانا، توقفت طائرته في طرابلس للتزوّد بالوقود. وحتى تلك الوقفة القصيرة كانت مناسبة لاستقبال رائد الفضاء من جانب ممثلي الحكومة. 🚀 Гагарин глазами арабского поэта «Неужели человек, побывавший в космосе, такой же, как мы?», — этим вопросом задаётся ребёнок в стихотворении египетского поэта Абд ар-Рахмана аль-Хамиси «Гагарин в моей деревне». 🌍 12 апреля 1961 года в 9:07 корабль «Восток» стартовал с Байконура. За 108 минут советский космонавт Юрий Гагарин совершил виток вокруг Земли. Значение этого достижения признали даже соперники СССР: президент США Джон Кеннеди назвал его важным шагом для человечества. 🖋 В арабских странах космонавту посвящали стихи, соединяя восторг перед научным прорывом с традиционными поэтическими образами. Некоторые из этих произведений исследовала профессор Ольга Фролова в статье «Арабские поэмы о советских космонавтах». 📜 В 1962 году, во время визита Гагарина в Египет, аль-Хамиси подарил ему свою поэму, записанную на папирусе. Её смысл можно передать таким диалогом: — Гагарин похож на нас? У него тоже две ноги, глаза, нос и уши? Взрослые засмеялись. — А вы его видели? Где? — не отступал ребёнок. — Он такой же, как мы. Но его подвиг — событие для двух миров. 💡 В распространённом русском пересказе появились открытое русское лицо, добрая улыбка и храбрость, которой хватит на Землю и Вселенную. В оригинале этих деталей нет, а выражение «два мира» допускает разные прочтения, включая религиозные ассоциации. Получился вольный, но выразительный перевод: восхищение Гагариным передано через образы, близкие советскому читателю. Имя самого переводчика осталось неизвестным. 🛫 Сам Гагарин посетил две арабские страны — Египет и Ливию. В Триполи его самолёт остановился для дозаправки по пути в Гану. Даже эта короткая остановка стала поводом для встречи космонавта с представителями правительства.