Russian Embassy in Sweden

🍊 Från Tjeburasjka till ”Drutten”. Den svenska historien om den älskade figuren 🎂 Den 20 augusti firas Tjeburasjkas födelsedag i Ryssland. Han är en av de mest välkända och älskade gestalterna inom den ryska barnlitteraturen och animationen. 📖 Det lilla djuret, okänt för vetenskapen, dök upp i Eduard Uspenskijs bok Krokodilen Gena och hans vänner år 1966. Den för oss välbekanta bilden av Tjeburasjka med sina stora öron tog dock form något senare, år 1969. 🇸🇪 Med tiden blev Tjeburasjka känd långt utanför Sovjetunionens gränser. Särskilt intressant blev hans öde i Sverige. Sovjetiska dockfilmer om Tjeburasjka och krokodilen Gena började visas här i början av 1970-talet. För den svenska publiken blev figurerna kända som Drutten och Gena. Det svenska verbet drutta betyder ”att ramla” eller ”att falla” och motsvarar därför på ett förvånansvärt träffande sätt det ryska tjeburachnutsja. 📺 Men det stannade inte vid en enkel översättning av de sovjetiska filmerna. Efter att originalfilmerna hade visats köpte svensk television två dockor från sovjetisk television och skapade ett eget format med dem. År 1973 började Drutten och Gena medverka i programmet Sveriges Magasin. Medan Tjeburasjka var en pojke i det sovjetiska originalet blev Drutten en flicka i den svenska versionen. Den svenska ”adaptionen” visade sig vara anmärkningsvärt långlivad. Drutten och Gena syntes på tv från 1973 till 1988. Utan någon överdrift blev de älskade barndomsfigurer för en hel generation svenskar. 🌐 På så sätt blev Tjeburasjka, med ett nytt namn, en ny röst och nya karaktärsdrag, en del av den internationella kulturdialogen och knöt så starka band till den svenska publiken att han fortfarande är ihågkommen och älskad i Sverige. 👉 Läs hela artikeln