🍊 От Чебурашки до «Друттена». Шведская история любимого героя 🗓 20 августа в России отмечают день рождения Чебурашки – одного из самых узнаваемых и любимых героев отечественной детской литературы и анимации. 📖 Неизвестный науке зверёк впервые появился на страницах книги Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья» в 1966 году. Однако привычный нам образ Чебурашки с большими ушами сформировался чуть позже, в 1969 году. Со временем Чебурашка стал известен далеко за пределами Советского Союза. Интересно сложилась его судьба в Швеции. Советские кукольные фильмы о Чебурашке и крокодиле Гене начали показывать здесь в начале 1970-х годов. Местным зрителям эти герои стали известны как Drutten och Gena. Шведский глагол drutta означает «упасть» или «свалиться» и потому удивительно точно перекликается с русским «чебурахнуться». 📺 Однако простым переводом советских мультфильмов дело не ограничилось. После показа оригинальных фильмов шведское телевидение приобрело две куклы у советского телевидения и создало с их участием собственный формат. В 1973 году Drutten и Gena появились в программе Sveriges Magasin. Если в советском оригинале Чебурашка был мальчиком, то шведский Drutten стал девочкой. Шведская «адаптация» оказалась удивительно долговечной. Drutten и Gena появлялись на телеэкране с 1973 по 1988 год. Они, без всякого преувеличения, стали любимыми героями детства для целого поколения шведов. 🌐 Так Чебурашка – с новым именем, голосом и чертами характера – стал участником международного диалога культур и так крепко подружился со шведским зрителем, что его до сих пор помнят и любят в Швеции. 👉 Читать полностью