🇷🇺🇨🇳 上海協力機構(SCO)首脳会議に際して、ロシア連邦プーチン大統領と中華人民共和国習近平国家主席との会談が行われた。(2026年8月31日、ビシュケク) 💬 プーチン大統領： 尊敬する習近平国家主席、親愛なる友人！ 今回、このキルギスタンでお目にかかれたことを、心よりうれしく思います。 初めに、先頃、中国のチベット自治区のネパールとの国境付近で起きた悲劇的な出来事について、触れさせていただきます。周知のように、大規模な土石流が起きて、人的被害が発生しました。 ▪️ 亡くなられた方々のご家族やご縁者の皆様に衷心より哀悼の意を表するとともに、負傷された方々すべてが一日も早く回復されることをお祈りいたします。 *** 私たちは、上海協力機構サミットが始まる数時間前に、こうしてお会いしています。この機構は25年前に、まさに中国とロシアのイニシアティブにより創設されました。私たちのイニシアティブがこのように順調に継続して、今やその言葉の最も広い意味で国際的な性格を有すると言えることを、たいへんうれしく思います。上海協力機構は、本格的な国際組織となったのです。(中略) 今日の複雑な地政学的状況において、ロシアと中国の包括的パートナーシップと戦略的協力は、国際関係の模範となっています。 🤝 その根幹には、友好の確かな伝統、主権と平等の尊重、相互利益があります。 経済を含むあらゆる分野で、順調に協力が進んでいます。両国は、エネルギー、工業、宇宙、輸送、物流において大規模なプロジェクトを実現しています。8月中旬には、中国のコンテナ船が北極海航路で初の定期航行を行いました。農産物の相互供給も34%増と、急速な成長を遂げています。 両国の経済発展に新たな可能性を拓くものとして、人工知能技術を含むデジタル・イノベーションも挙げられます。今年、中国の友人と共に『世界人工知能協力機構』を創設しました。習近平国家主席、これはあなたの提唱によるものです。私たちは喜んでこれを支持しており、この分野において共に取り組んでいくことを目指しています。 30日間のビザ免除制度の実施が、ビジネスおよび人道的交流を促進していることは間違いありません。習主席がこのイニシアティブを発表されたのは、1年前の9月2日、私たちの会談でのことでした。ロシアはこれを支持し、現時点ではこの制度は2027年末まで実施される予定です。(中略) 🌐 喫緊の対外政策問題に関しては、両国の基本的アプローチは近似もしくは完全に一致しています。#SCO以外にも、私たちは#UN(国連)、#BRICS、#G20、ASEANを中心とするフォーマットで積極的に活動しており、また当然ながら#APECフォーラムにおける中国の議長国としての取り組みにも引き続き協力してまいります。 ご清聴ありがとうございました。 ——— 🇷🇺🇨🇳 «На полях» саммита ШОС состоялась встреча Президента Российской Федерации Владимира Путина с Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином (Бишкек, 31 августа 2026 года) 💬 В.В.Путин: Уважаемый господин Си Цзиньпин, дорогой друг! Искренне рад нашей новой встрече — на этот раз в Киргизии. Но начать хотел бы с трагических событий, которые недавно произошли в Тибетском автономном районе Китая, возле границы с Непалом. Сошёл, как известно, мощный сель, повлёкший человеческие жертвы. ▪️ Прошу передать самые искренние соболезнования родным и близким погибших, а также пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим. *** Мы видимся за несколько часов до начала саммита Шанхайской организации сотрудничества, которая была создана 25 лет назад по инициативе именно Китая и России. Мне очень приятно отметить, что наша инициатива имеет такое хорошее продолжение, носит уже такой явно международный характер в самом широком смысле этого слова и Шанхайская организация сотрудничества превратилась в полноценную международную организацию. <...> Сегодня в условиях сложной геополитической обстановки всеобъемлющее партнёрство и стратегическое взаимодействие между Россией и Китаем являются образцом межгосударственных отношений. 🤝 В основе — прочные традиции дружбы, уважения суверенитета, равенства, взаимная выгода. Успешно развивается сотрудничество по всем направлениям, в том числе и в экономике. Мы реализуем крупные проекты в энергетике, промышленности, в космосе, транспорте, логистике. Первый регулярный рейс китайского контейнеровоза был осуществлён в середине августа по Северному морскому пути. Высокими темпами растут взаимные поставки сельхозпродукции — плюс 34%. Новые возможности для экономического развития наших стран открывают и цифровые инновации, в том числе и технологии искусственного интеллекта. Совместно с китайскими друзьями учредили в этом году Всемирную организацию сотрудничества по искусственному интеллекту. Это Ваша инициатива, мы её с удовольствием поддерживаем и нацелены на совместную работу в этом направлении. Деловым и гуманитарным контактам, несомненно, способствует практика безвизового режима на 30 дней. Об этой инициативе Вы объявили год назад, как раз 2 сентября, на нашей встрече в Пекине. Мы её поддержали, и сейчас такой порядок действует до конца 2027 года. <...> 🌐 Что касается актуальных внешнеполитических вопросов, то наши принципиальные подходы близки или полностью совпадают. Помимо #ШОС мы активно работаем в #ООН, #БРИКС, #Г20, в асеаноцентричных форматах и, конечно, продолжим оказывать содействие китайскому председательству в форуме #АТЭС. Благодарю Вас за внимание.