BRIEF

Франция и Италия выступают против «англизации» торговых переговоров ЕС — FT. Еврокомиссар по торговле утверждает, что перевод на 24 языка замедляет процесс заключения соглашений. Попытки ЕС ускорить заключение торговых соглашений путем их составления исключительно на английском языке встретили ожесточенное сопротивление со стороны Франции и Италии, которые выступают против растущей англизации блока. По словам пяти источников, в мае торговый комиссар Марош Шефчович заявил министрам государств-членов, что предложит провести подготовку недавнего соглашения с Индонезией, включая детальную «юридическую обработку», полностью на английском языке. Этот процесс обычно занимает до двух лет, поскольку каждое изменение должно быть согласовано и введено в действие на всех 24 языках ЕС. Шефчович заявил, что хочет сократить этот процесс до года, используя только английский язык для перевода окончательного варианта договора. Еврокомиссар утверждает, что задержка тормозит развитие европейской экономики, откладывая получение выгод от торговых соглашений. В качестве примера он упомянул масштабное соглашение с блоком Меркосур в Южной Америке, окончательно подписанное в январе. Согласно отчету аналитического центра ECIPE, каждая задержка в его реализации обходится ЕС более чем в 50 миллиардов евро потерянного роста ВВП. Однако, по словам источников, Франция и Италия высказали возражения по конституционным основаниям. «Это вопрос французской конституции, — заявил французский чиновник. — Франция не может быть связана или обязываться соблюдать текст, который не составлен на французском языке». Как заявил один из чиновников, итальянская конституция устанавливает аналогичные ограничения. По словам источников, противники торговых соглашений только на английском языке также опасаются ослабления юридических обязательств ЕС в отношении многоязычия. @brieflyru @rusbri